Keripik kentang, kola...
Kue sus...
Bakpao kacang merah...
Hentikanlah ocehan makananmu itu!
Berapa lama lagi kita sampai di Gua Ryuchi-nya?
Kenapa kita harus lewati tempat yang gelap seperti ini untuk sampai ke sana?
Ini demi temukan Mitsuki.
Yang bisa analisis ular ini
hanyalah Petapa Ular Putih dari Gua Ryuchi.
Karena itu, kita harus pergi ke sana!
Selain itu, Gua Ryuchi itu tempatnya seperti apa, sih?
Orochimaru bilang
tempat itu berada di dunia ini
tapi tak berada di dunia ini juga.
Katanya tempat rahasia di mana petapa tinggal dan berlatih dengan keras!
Katanya kalau seseorang pergi ke sana hanya karena penasaran
itu akan buat Petapa Ular Putih marah
dan mereka takkan bisa kembali hidup-hidup.
Kita takkan tahu apa yang sedang menunggu kita, ya.
Jejak kaki?
Tak kusangka ada orang selain kita yang pergi ke sini, ya.
Tunggu!
Ini adalah jejak kaki kita!
Bukankah lebih baik kita kembali saja?
Orochimaru bilang siapa pun yang mencarinya pasti bisa sampai kepadanya.
Selama tekad kita kuat
kita pasti bisa bertemu dengan Petapa Ular Putih.
Mereka masih terus maju, ya.
Sepertinya mereka bukan hanya anak-anak yang tersesat.
Kita bisa mengatasinya dengan cepat.
Kalau begitu, kita tanyakan saja langsung pada mereka.
Cahaya apa itu?
Apa itu Gua Ryuchi?
Hoi, Boruto!
Tak seperti yang kubayangkan.
Ada yang datang, lo!
Jangan lengah, ya!
Kami sudah tunggu kalian.
Selamat datang di Gua Ryuchi.
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Ujian di Gua Ryuchi
Namaku Tagorihime.
Kalian pasti sudah kelelahan, 'kan?
Silakan bersantai dan istirahatkan tubuh kalian.
Kakiku pegal sekali, sih!
Ada aroma yang lezat juga!
Apa ini benar-benar Gua Ryuchi?
Tentu saja.
Kalau begitu, seharusnya di sini ada Petapa Ular Putih, 'kan?
Memang ada.
Tn. Petapa Ular Putih berada di kuil yang ada di dalam Gua Ryuchi.
Kami datang jauh-jauh ke sini karena punya permintaan pada Petapa Ular Putih.
Begitu, aku mengerti.
Aku akan atur waktu bertemunya, jadi bisakah kau tunggu sebentar?
Sementara itu, silakan nikmati jamuan yang kami sediakan.
Makanannya banyak!
Apa kami benar-benar boleh memakannya?
Tentu saja!
Mantap!
Tak menahan diri itu sudah jadi aturan hidupku!
Aku juga sangat lapar!
Tunggu sebentar.
Ada apa, Boruto?
Apa kalian sudah lupa?
Tadi sudah kujelaskan kalau Gua Ryuchi itu seperti apa, 'kan?
Ini adalah hidangan istimewa untuk tamu kami.
Ini jamuan untuk sambut kalian.
Tidak, aku ingin secepatnya...
Istirahat sebentar tak masalah, 'kan?
Rumor itu dibuat hanya untuk menakut-nakuti, 'kan?
Selain itu, Tagorihime tak terlihat seperti orang jahat.
Sarada juga setuju, 'kan?
Eh?
Ya
untuk saat ini, tak ada yang terlihat aneh.
Ya, baunya juga tak aneh, jadi takkan ada masalah!
Mereka sudah repot-repot menyiapkannya, jadi, ayo nikmati saja.
Kalian ini, ya.
Baiklah, saatnya makan!
Ya ampun.
Kalau sudah begini, Chocho tak bisa dihentikan lagi.
Oi, Gendut, kau ambilnya kebanyakan!
Sebentar saja, ya.
Nah, silakan dimakan!
Saat bertemu dengan Petapa Ular Putih nanti
kau akan tahu di mana keberadaan temanmu yang bernama Mitsuki itu.
Jadi, kau juga makanlah, Boruto.
Baru saja, kau bilang Mitsuki, 'kan?
Kenapa kau bisa tahu soal Mitsuki?
Chocho, Inojin, tunggu!
Aku tak sekalipun sebut nama Mitsuki.
Kau manusia yang waspada, ya.
Lebih baik kau memakan makanan itu saja!
Ini bohong, 'kan?
Apa ini?
Padahal kukira bisa santap chakra segar anak-anak setelah sekian lama.
Kau sudah kalah, lo.
Mereka tak terpedaya oleh godaanmu.
Aku tahu itu.
Tugas kita adalah singkirkan siapa pun yang masuki Gua Ryuchi.
Benar.
Petapa Ular Putih hanya memperbolehkan kita makan mereka yang gagal jalani ujian.
Orang-orang yang datang ke sini adalah mereka yang menyerah pada kesulitan untuk cari kekuatan.
Jadi, jangan kira kalian bisa tiba di tempat Petapa Ular Putih dengan selamat.
Dia menghilang.
Bahkan hawa keberadaannya juga hilang!
Sepertinya, tempat ini memang seperti yang dirumorkan, ya.
Bagaimana kalau sampai makanan yang kita makan tadi
ternyata adalah makanan busuk?
Dia berencana lumpuhkan kita, lalu memakan kita.
Tak mungkin!
Katanya, Petapa Ular Putih berada di kuil jauh di dalam sana, 'kan?
Berarti, kita harus lewat sana, ya?
Aku akan ke sana!
Tunggu saja, Petapa Ular Putih!
Tunggu, Boruto!
Ya ampun!
Harus lari?
Bikin perut lapar saja, deh.
Sarada, Shikadai, Inojin, Chocho!
Ke mana perginya mereka?
Sial!
Oi, tunggu!
Tunggu, kataku!
Sialan!
Dasar!
Sial, tak bergeser sedikit pun.
Apa ini?
Bukankah ini...
Benar!
Bukankah kau...
Kau di mana?
Namaku Ichikishimahime.
Kau teman wanita yang tadi, ya?
Di mana Sarada dan yang lainnya?
Entahlah.
Aku hanya tertarik padamu.
Jadi, bermainlah denganku!
Bermain?
Kalau kau tutup semua lubang batu itu
akan kukeluarkan kau dari sini.
Batu yang kau butuhkan semuanya ada di ruangan ini, kok.
Kalau kau bisa keluar, kau yang menang.
Apa jalan keluarnya hanya pintu itu saja?
Kau tak menipuku seperti wanita tadi, 'kan?
Tentu.
Aku ini jujur, jadi biar kuberi tahu lebih awal.
Membunuhku percuma saja.
Hanya itu satu-satunya jalan keluar.
Gampang, 'kan?
Kau boleh isi lubang ini berkali-kali.
Lakukanlah terus sampai kau tak sanggup lagi.
Berapa kali pun itu.
Jadi kali ini, dengan tugas yang merepotkan ini
kau akan buatku menyerah, ya?
Aku tak suka chakra segar.
Aku lebih suka chakra yang sudah melemah
lebih enak diminum!
Kau jauh lebih jahat dari wanita yang tadi, 'kan?
Soalnya aku ini memang apa adanya!
Sial, aku takkan biarkan diriku dimakan.
Sial!
Padahal tinggal satu lagi yang perlu kuisi!
Mau kucari di mana pun, tak ada batu yang sebesar ini!
Sudah menyerah?
Masih belum!
Percuma!
Sudah putus asa, ya?
Masih ada waktu, lo.
Nikmatilah keputusasaan itu.
Sial!
Padahal bukan waktunya buang- buang waktu di tempat seperti ini!
Aku harus segera bertemu dengan Petapa Ular Putih supaya Mitsuki...
Apa itu alasanmu datang ke tempat ini?
Tujuanmu bukan untuk dapatkan kekuatan sang petapa?
Aku tak peduli soal hal semacam itu.
Begitu, ya.
Tiap manusia yang datang ke Gua Ryuchi inginkan kekuatan petapa, sih.
Aku hanya ingin tahu di mana Mitsuki saat ini, itu saja.
Mitsuki, sebenarnya kau di mana dan sedang apa, sih?
Astaga, aku sama sekali tak punya petunjuk.
Aduh.
Begitu rupanya!
Oh, bukankah tadi kau sudah mencoba masukkan batu itu?
Ya.
Memang tak muat, tapi kalau begini bagaimana?
Sekarang selesai sudah!
Dari mana kau tahu?
Aku hanya mencoba berpikir dengan cara yang berbeda.
Kalau bentuknya tak sama, ya tinggal dibuat sama saja, 'kan?
Apa yang ada di depan mata bukanlah sesuatu yang pasti.
Dan semua orang disuruh berpikir begitu.
Ada banyak yang tak bisa terlihat kecuali
dengan mengubah cara berpikir dan sudut pandang.
Mitsuki-lah yang buatku sadari hal itu!
Jawaban yang tepat.
Kau lumayan sulit juga untuk dimakan, ya.
Maaf, aku tak ada niat untuk jadi makanan kalian.
Hoi, apa-apaan kau ini?
Namaku Tagitsuhime.
Bisa lewati ujian dari mereka berdua, kau lumayan juga.
Tubuhku rasanya panas!
Selanjutnya, kau akan melawanku, Tagitsuhime.
Aku akan uji hatimu.
Tentu saja, kalau kau tak mampu menahannya, aku akan memakanmu.
Aku harus bertemu dengan Mitsuki.
Mustahil aku akan biarkan diriku dimakan di sini!
Sarada?
Aku tahu kau lakukan ini demi Mitsuki
tapi apa kau pernah sekali saja pikirkan teman-teman yang kaulibatkan?
Karena keegoisanmu, kami selalu kena masalah.
Ini Genjutsu, ya?
Aku ingin kau rasakan posisi orang yang kaulibatkan dalam masalahmu.
Kami sudah tinggalkan misi kami, dan sekarang kami jadi ninja pelarian.
Ini gara-gara kau.
Kau benar-benar tahu bagian mana yang paling terasa sakit, ya.
Mungkin gara-gara sikapmu itu, Mitsuki muak dan memutuskan untuk pergi?
Kau sebut Mitsuki temanmu yang sangat berharga
tapi hanya kau yang merasa seperti itu.
Lagi pula, Mitsuki pergi karena keinginannya sendiri, 'kan?
Jadi, kau ingin abaikan keinginan Mitsuki dan tetap bersikeras mencarinya?
Setelah berhasil ditemukan, lalu apa?
Ingin berusaha lebih mengerti tentangnya?
Itu alasan yang lumayan.
Apa yang bisa kau dapatkan dengan memahaminya?
Yang terpenting itu dirimu sendiri, 'kan?
Perasaan seseorang itu mudah berubah.
Meski kau benar-benar bisa mengerti seseorang, mungkin saja itu hanya kebohongan semata.
Ini semua bermula gara- gara keegoisanmu, 'kan?
Mau sampai kapan kau repotkan orang-orang yang ada di sekitarmu?
Sudah, hentikan saja.
Gua Ryuchi itu benar-benar suka campuri urusan orang lain, ya.
Kalian semua memang ada benarnya.
Yang ingin kulakukan bukan perkara mudah.
Tapi, karena alasan itulah
aku ingin hadapi Mitsuki dengan sepenuh hati.
Sepertinya hanya sampai di sini, ya.
Gua Ryuichi
Ini di mana?
Kita sedang berada di pintu masuk kuil Tn. Petapa Ular Putih.
Kau... Kau masih...
Tunggu, kami sudah kalah.
Kau sudah kembali seperti semula, 'kan?
Orang-orang yang datang ke sini, berusaha dapatkan kekuatan petapa.
Tak kusangka orang yang tak inginkan kekuatan sepertimu, bisa sampai sejauh ini!!
Sayang sekali!
Andai saja aku bisa robek jantungmu, mungkin aku bisa memakannya.
Itu takkan terjadi.
Pergilah.
Teman-temanmu ada di depan.
Kau berhak bertemu dengan Nenek Petapa Ular Putih.
Aku mengerti.
Sungguh kekuatan tekad yang luar biasa.
Tapi, kalau orang yang bernama Mitsuki itu memang harus jadi musuhmu
apa yang akan kaulakukan?
Inojin, Sarada, Chocho, Shikadai!
Sarada!
Boruto!
Apa kalian baik-baik saja?
Mereka tak terluka.
Gua Ryuichi
Apa kau yang bernama Petapa Ular Putih?
Benar.
Aku Boruto Uzumaki.
Aku datang ke sini untuk minta bantuanmu.
Aku tahu!
Kedua telingaku ini bisa dengar semua yang terjadi di dalam Gua Ryuchi.
Gaya bicaranya aneh sekali!
Kalau begitu, aku tak perlu menjelaskannya lagi.
Aku ingin kau menganalisis ular ini.
Kenapa aku harus melakukannya?
Orochimaru yang sarankan agar aku minta tolong padamu.
Orochimaru, ya?
Sikapnya sudah melunak, ya?
Layaknya seorang laki-laki, dia dipenuhi oleh sikap serakah.
Merayap dalam kegelapan, itulah wujud dirinya yang sesungguhnya.
Semua orang yang datang menemuiku abaikan semuanya selain keserakahannya.
Aku berbeda dengan mereka.
Aku hanya ingin tahu di mana Mituski sekarang!
Itu bukan tugasku.
Latihan yang sudah kaulalui
bertujuan untuk mengajarimu Senjutsu.
Selain itu, aku tak tahu.
Kami sudah lewati banyak rintangan untuk bisa ke sini!
Kami takkan mungkin terima perkataanmu begitu saja dan pergi dari tempat ini!
Ayolah, jangan bilang kau tak tahu apa-apa!
Kumohon, Nek!
Kau ini menyebalkan sekali.
Ayolah, kumohon!
Kalau kau ingin aku menganalisis ular itu
aku bersedia melakukannya, tapi dengan satu syarat.
Syarat?
Di dalam Gua Ryuchi ada seekor ular raksasa bernama Garaga
yang sering buatku berada dalam kesulitan.
Kau ingin aku mengalahkannya?
Tunggu dulu, Boruto!
Yang kita bicarakan ini ular raksasa, lo!
Memangnya kenapa?
Tapi...
Sudahlah, Inojin, kau takkan bisa menghentikannya.
Ambilkan sisik terbalik milik Garaga dan berikan padaku.
Itu akan membuatnya jinak.
Aku mengerti.
Kalau aku bisa mengambilnya, kau harus lakukan apa yang kuminta.
Garaga tinggal di relung terdalam dari Gua Ryuchi ini
di dalam sarang yang dipenuhi banyak ular raksasa.
Apa kau masih ingin pergi ke sana?
Tentu saja!
Apa tak apa-apa Nenek berjanji seperti itu?
Mereka akan bertarung melawan Garaga.
Apa kalian pikir mereka bisa kembali dalam keadaan hidup?
Jadi, dengan kata lain...
Ya, tepat sekali!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Anu, apa maksudnya sisik terbalik?
Sisik yang tumbuh berbeda dari sisik biasa dan berada di dagu seekor naga.
Kau tahu pepatah kuno, 'kan?
Seekor naga akan sangat murka kalau kita sentuh sisik itu!
Jadi, ular raksasa itu juga punya?
Kedengarannya sangat berbahaya!
Ini bukan masalah besar!
Kita akan kalahkan musuh dan dapatkan apa yang kita perlukan.
Anggap saja tugas ini seperti sebuah permainan!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Ledakan Amarah.
Ledakan Amarah
Ayo kita segera dapatkan sisik itu
dan selesaikan misi ini!